Como todo mundo já sabe, o Bahia contratou uma jovem promessa do badalado futebol boliviano: Jhasmani Campos. O meia era ídolo do Oriente Petrolero. Pelo nome do time, parece um clube cheio de pompa, desses de magnatas árabes ou russos. Mas o que esse time me lembrou mesmo foi de um samba duro dos primórdios da nigrinhagem baiana:
“Sai daqui farofeiro
Filha minha namora só com petroleiro
Sai daqui farofeiro
Filha minha namora só com petroleiro”
Ah, que beleza, uma lágrima de saudade desceu rebolante aqui pelo meu rosto.
Mas, voltando ao time boliviano, o Oriente Petrolero não é assim tão apagado. Ganhou quatro vezes o campeonato da terra de Evo Morales e participou dezoito vezes da Libertadores. A melhor campanha do Petrolero no campeonato continental foi em 1988, quando saiu nas quartas. Tem outro detalhe marcante do clube: foi o time “del diablo” Etcheverry, jogador que alcançou destaque na seleção boliviana, mas que era marromenos para caceta.
É, já vimos que o antigo time de Jhasmani não é bobo nem nada. Mas e o sacana, qual foi a trajetória dele pelo mundo da bola? Bom, el sacanildo foi descoberto em um campeonato amador na Bolívia e, depois de se destacar em um torneio no Uruguai, foi levado para as categorias de base do Grêmio. Alguma coisa aconteceu por lá que ele não ficou no tricolor gaúcho e voltou para o Oriente Petrolero. Na Bolívia de novo, o carinha se destacou e foi convocado constantemente para as seleções de base. A partir daí é aquela história toda que todo mundo já sabe: um vídeo aqui, outro ali e Jhasmani foi parar no Bahia.
Como todo mundo também deve saber, os bolivianos não falam boliviano, mas espanhol. E como todo mundo mais uma vez já deve estar careca de saber, eu sou gente boa pacas, sou muito hospitalar. Resolvi dar uma ajudazinha para que o boliviano do Bahia consiga se comunicar melhor aqui por essas bandas.
Se o cabron decorar direitinho as minhas dicas, ele vai se dar muito bem no Bahia. Com ustedes: o mais que excelente Guia de Conversação Boliviano/Baiano de Zezildo.
Se usted quer hablar: – Ávine, Marcone, Reinaldo: em la Bolívia no hay tanta droga peligrosa runta.
Fale: – Ávine, Marcone, Reinaldo. Nem na Bolívia eu vi tanta droga pesada junta, tenha medo, pai véi.
Se usted quer hablar: – Yo te garantizo que me película no fue hecha por George Lucas, tampouco en la computadora.
Fale: – Prometo que meu vídeo não foi dirigido por George Lucas, nem foi computação gráfica porranenhuma, sacana.
Se usted quer hablar: – Que belos cabellos, Marcelito.
Fale: – Que bonito cabelinho com meio litro de gel, Marcelinho.
Se usted quer hablar: – Yo tiengo duas estrelas em lo petcho e usted, rubro-begro?
Fale: – Chupa que é de uva, cambada de Vice!
Se usted quer hablar: – Yo no sabia que aca no se podia correr en el segund tiempo.
Fale: – Vem cá, negão, a Fifa proibiu o time de correr no segundo tempo, foi?
Se usted quer hablar: – Quando fuera más grande, quiero jugar paradito como Leo Medeiros.
Fale: – Quando eu crescer quero jogar paradinho que nem Léo Medeiros. Correr é coisa de sacana.
Se usted quer hablar: – Joanzino, si haces un gol, yo te compro uno whisky com enerrético.
Fale: – Joãozinho, se você marcar um gol, eu meto um uísque com energético na sua mão agora.
Se usted quer hablar: – Joanzino, si haces dos goles, yo compro uno whisky com enerrético para usted e otro para Cumpade Uórrinton.
Fale: – Joãozinho, se você marcar dois gols, eu pago um uísque com energético para você e outro para Cumpade Uóshinton, minha nisgraça.
Se usted quer hablar: – Pollo, yo juego en la meiuca, no me pongas de lateral.
Fale: – Gallo, eu sou meia, não me improvisa na lateral.
Se usted quer hablar: – Pollo, yo juego en la meiuca, no me pongas de zagueiro medio.
Fale: – Gallo, eu sou meia, não me improvisa na zaga.
Se usted quer hablar: – Pollo, yo juego en la meiuca, no me pongas de arquero, eres loco, hijo de la madre?
Fale: – Gallo, eu sou meia, não me improvisa no gol, caraio. Tá maluco? Cacetada, mermão!
Está listo. Vocês leram uma versão reduzida do mais que excelente Guia de Conversação Boliviano/Baiano de Zezildo. Se Jhasmani seguir minhas dicas, vira lenda aqui na buena terra.